Στο μικρό αυτό δίγλωσσο βιβλίο συγκεντρώνονται κείμενα που αποτέλεσαν τη σειρά ομιλιών στην Expolangues που έγινε στο Παρίσι τον Ιανουάριο του 2001. Το θέμα ήταν η διαπλοκή γλώσσας, κοινωνίας και ιστορίας στην Ευρώπη του Νότου. Αυτή η σειρά ομιλιών προανήγγειλε, ουσιαστικά, το συνέδριο που έγινε στη Θεσσαλονίκη στις 11-12 Νοεμβρίου 2001 με θέμα «Γλώσσα, κοινωνία, ιστορία: τα Βαλκάνια». (...) Η ετήσια συμμετοχή του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας στην Expolangues, που γίνεται σε συνεργασία με τη Διεύθυνση Διεθνών Εκπαιδευτικών Σχέσεων του Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων, έχει στόχο να προβάλλει στο εξωτερικό θέματα που αφορούν την ελληνική γλώσσα, μέσα από μια οπτική ανοιχτή και ευαίσθητη στα ευρύτερα πολιτισμικά δρώμενα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η αποδοχή της οποίας έτυχαν, τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό, οι σχετικές εκδόσεις -5 τον αριθμό- βεβαιώνει ότι ο στόχος αυτός επιτεύχθηκε. Ο δίγλωσσος χαρακτήρας των εκδόσεων δεν εξασφαλίζει απλώς την πρόσβαση σ` ένα ευρύτερο, μη ελληνόφωνο κοινό, αλλά, παράλληλα, υπηρετεί την αντίληψη ότι η καλλιέργεια μιας γλώσσας δεν προωθείται με έναν εσωστρεφή απομονωτισμό αλλά με όρους πολυφωνίας. Και η μετάφραση λειτουργεί σ` αυτήν ακριβώς την κατεύθυνση.
[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]
