(. . .) Ο «Αμφιτρύωνας» είναι η μόνη κωμωδία του Πλαύτου, από τις σωζόμενες, που παίζουν σ` αυτή θεοί και μυθικά πρόσωπα. (. . .) Ο Πλαύτος δεν είναι ένας απλός μεταφραστής - διασκευαστής ελληνικών έργων. Υπερβαίνει τις ιδιότητες αυτές, και χάρη στην πηγαία προσαρμοστική του ικανότητα, το αλάθευτο θεατρικό του ένστικτο αναδημιουργεί, μεταμορφώνει τα δάνεια σε πρωτότυπο, σε ρωμαϊκό θέατρο, τη ρίζα και την αφετηρία για την υστερότερη ευρωπαϊκή κωμωδιογραφία. (. . .)
[Απόσπασμα από το κείμενο της εισαγωγής της έκδοσης]
