Το τυρί και τα σκουλήκια
Ο κόσμος ενός μυλωνά του 16ου αιώνα
Il formaggio e i vermi. Il cosmo di un mugnaio del' 500 (τίτλος πρωτοτύπου)
Κυκλοφορεί
ISBN: 978-960-221-068-0
Αλεξάνδρεια, Αθήνα, 11/2021
2η έκδ., Ελληνική, Νέα
€ 21.20 (περ. ΦΠΑ 6%)
Βιβλίο, Χαρτόδετο
21 x 14 εκ, 303 σελ.
Ιταλική (γλώσσα πρωτοτύπου)
Περιγραφή

«Ποιος έχτισε τις εφτάπυλες Θήβες;» Οι ιστορικοί έχουν μάθει από καιρό -όχι μόνο από τους στίχους του Μπρεχτ, αλλά και από τη διδασκαλία ενός Μπλοκ ή ενός Φεβρ- πως η ιστορία είναι ιστορία των ανθρώπων, όχι των «μεγάλων ανδρών», και πως το παρελθόν εξιχνιάζεται καλύτερα όταν έχουμε τη δυνατότητα να φτάσουμε ως την καθημερινή αλήθεια.
Ο Κάρλο Γκίνζμπουργκ αναλύει εδώ την κοσμοεικόνα ενός μυλωνά από το Φριούλι, που οδηγήθηκε στην πυρά από την Ιερά Εξέταση στα τέλη του 16ου αιώνα. Η απολογία του παραπέμπει σ` ένα στρώμα σκοτεινών αγροτικών μυθολογιών που, μπολιασμένες από διαβάσματα λόγιων κειμένων, ανοίγουν την πόρτα σε χιλιαστικές προσδοκίες δικαιοσύνης και κοινωνικής ανανέωσης -όπως δείχνει η προσωπική του εκδοχή για τη δημιουργία: «... Όλα ήταν ένα χάος, δηλαδή γη, αέρας, νερό και φωτιά μαζί· και ο όγκος αυτός σιγά-σιγά έγινε μια μάζα, ακριβώς όπως γίνεται το τυρί μέσα στο γάλα, κι από κει γίνανε σκουλήκια, κι αυτοί ήταν οι αγγέλοι». Στα ίχνη των πολύτιμων επισημάνσεων του Μπαχτίν, οδηγούμαστε έτσι με δραματικό τρόπο μπροστά στη διχοτομία λόγιας και λαϊκής κουλτούρας, αλλά και στην απρόσμενη μαρτυρία της κυκλικότητας και της αλληλεπίδρασής τους. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Το βιβλίο αυτό διηγείται την ιστορία του Ντομένικο Σκαντέλλα, του επονομαζόμενου Μενόκκιο, οπαδού μιας παράξενης αίρεσης από το Φριούλι που διώχθηκε από την Ιερά Εξέταση. Χάρη στην πλούσια τεκμηρίωση, που παρέχουν τα αρχεία της τελευταίας στην Ούντινε, είμαστε σε θέση να γνωρίζουμε τα διαβάσματά του και τις συζητήσεις του, τις σκέψεις και τα αισθήματά του - φόβοι, ελπίδες, ειρωνεία, οργή, απόγνωση. Κάθε τόσο η αμεσότητα των πηγών τον φέρνει κοντά μας: τον κάνει έναν άνθρωπο σαν κι εμάς, έναν από μας.
Είναι όμως επίσης ένας άνθρωπος πολύ διαφορετικός από μας. Η αναλυτική ανασύνθεση αυτής της διαφοράς ήταν απαραίτητη, προκειμένου να ανασυντεθεί η εν μέρει συσκοτισμένη φυσιογνωμία της κουλτούρας του και του κοινωνικού πλαίσιου μέσα στο οποίο αυτή είχε διαμορφωθεί... Μια έρευνα που στράφηκε αρχικά γύρω από ένα μάλλον ασυνήθιστο άτομο εξελίχθηκε τελικά σε μια γενική υπόθεση για τη λαϊκή κουλτούρα (ακριβέστερα, την αγροτική κουλτούρα) της προβιομηχανικής Ευρώπης, στην εποχή που σημαδεύτηκε από την εξάπλωση της τυπογραφίας και την Προτεσταντική Μεταρρύθμιση - και από την καταστολή της τελευταίας στις Καθολικές χώρες...
Το `Τυρί και τα σκουλήκια` θέλει να είναι μια ιστορία καθώς και ένα ιστορικό σύγγραμμα. Έτσι απευθύνεται στον απλό αναγνώστη όσο και στον ειδικό. Είναι πιθανό ότι μόνον ο τελευταίος θα διαβάσει τις σημειώσεις - που έχουν επίτηδες τοποθετηθεί στο τέλος του βιβλίου, χωρίς αρίθμηση, ώστε να μην επιβαρύνουν την αφήγηση. Ελπίζω όμως ότι και οι δύο θα αναγνωρίσουν σ` αυτό το επεισόδιο ένα απαρατήρητο αλλά εξαιρετικό κομμάτι μιας πραγματικότητας, εν μέρει χαμένης, που θέτει εμμέσως μια σειρά ερωτήματα για τη δική μας κουλτούρα και για μας τους ίδιους.


[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]

Πρόλογος
Ευχαριστίες
Το τυρί και τα σκουλήκια
1 Ο Μενόκκιο
2 Ο τόπος
3 Πρώτη εξέταση
4 'Αλαφροΐσκιωτος';
5 Από την Κονκόρντια στο Πορτογκρουάρο
6 'Να πω πολλά ενάντια στους ανωτέρους'
7 Μια αρχαϊκή κοινωνία
8 'Εκμεταλλεύονται τους φτωχούς'
9 'Λουθηρανοί' και αναβαπτιστές
10 Ένας μυλωνάς, ένας ζωγράφος, ένας παλιάτσος
11 'Απόψεις που τις έβγαλα από το δικό μου μυαλό'
12 Τα βιβλία
13 Αναγνώστες του χωριού
14 Τυπωμένες σελίδες και 'φανταστικές απόψεις'
15 Αδιέξοδο;
16 Ο ναός των παρθένων
17 Η κηδεία της Παναγίας
18 Ο πατέρας του Χριστού
19 Η ημέρα της Κρίσεως
20 Μανταβίλλα
21 Πυγμαίοι και ανθρωποφάγοι
22 'Θεός της φύσης'
23 Τα τρία δαχτυλίδια
24 Γραπτή και προφορική κουλτούρα
25 Το χάος
26 Διάλογος
27 Μυθικά και πραγματικά τυριά
28 Το μονοπώλιο της γνώσης
29 Τα λόγια του Λειμωναρίου
30 Ο ρόλος των μεταφορών
31 'Αφέντης', 'αντιπρόσωπος' και 'μαστόροι'
32 Μια υπόθεση
33 Αγροτική θρησκεία
34 Η ψυχή
35 'Δεν ξέρω'
36 Δύο πνεύματα, εφτά ψυχές, τέσσερα στοιχεία
37 Διαδρομή μιας ιδέας
38 Αντιφάσεις
39 Ο παράδεισος
40 Ένας νέος 'τρόπος ζωής'
41 'Να σκοτώσω παπάδες'
42 'Νέος κόσμος'
43 Λήξη των εξετάσεων
44 Επιστολή στους δικαστές
45 Ρητορικά σχήματα
46 Πρώτη δικαστική απόφαση
47 Φυλακή
48 Επιστροφή στο χωριό
49 Καταγγελίες
50 Νυχτερινός διάλογος με τον Εβραίο
51 Δεύτερη δίκη
52 'Φαντασίες'
53 'Μάταια πράγματα και όνειρα'
54 'Ω, μεγάλε, παντοδύναμε και άγιε Θεέ...'
55 'Αν είχα πεθάνει πριν από δεκαπέντε χρόνια'
56 Δεύτερη δικαστική απόφαση
57 Βασανισμός
58 Ο Σκόλιο
59 Πελλεγκρίνο Μπαρόνι
60 Δύο μυλωνάδες
61 Κυρίαρχη και υπάλληλη κουλτούρα
62 Γράμματα από τη Ρώμη
Σημειώσεις