Έχω την πεποίθηση πως πολλοί ίσως αναρωτηθούν για τους λόγους που με ώθησαν να επιχειρήσω τη μετάφραση του Ιερού αυτού Βιβλίου, αφού ήδη υπάρχουν κι άλλες μεταφράσεις. (. . .) Η μετάφραση έγινε με περίσσιο σεβασμό και ευλάβεια προς το πρωτότυπο έργο και με ευσεβή στάση απέναντι στις ιδέες, τα μηνύματα και τα νοήματά του. Στην απόδοση όλων αυτών χρησιμοποιήθηκε απλή, καθημερινή και άμεση γλώσσα που σκοπό έχει να καταστήσει το κείμενο κατανοητό στο μέσο αναγνώστη, ώστε να αποφευχθεί τυχόν παρανόηση ή παραποίηση των ιερών λόγων του Αλλάχ. (. . .)
[Απόσπασμα από σημείωμα μεταφραστή]
