Το γνωστό έργο του Daniel Defoe «Ροβινσώνας Κρούσος» (1719), εκδόθηκε στην Αθήνα το 1840, με τίτλο «Τα τεράστια συμβάντα του Ροβινσώνος Κρούσου», σε δύο τομίδια. Η απόδοση «εκ του αγγλικού», στην καθαρεύουσα της εποχής, έγινε από τον Περικλή Α. Ραυτόπουλο. Το βιβλίο εκδόθηκε με την υποστήριξη πλήθους συνδρομητών από όλη την Ελλάδα και κέντρα του ελληνισμού. Η γοητευτική μετάφραση του Ραυτόπουλου διασώζει την λόγια γλώσσα της εποχής συνδέοντάς την με ένα σημαντικό έργο της παγκόσμιας λογοτεχνίας. (...)

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]