Ρωσικό θέατρο και ελληνική σκηνή
Η πρόσληψη της ρωσικής, σοβιετικής και μετασοβιετικής δραματουργίας: Οι παραστάσεις
Κυκλοφορεί
ISBN: 978-960-322-446-4
Αιγόκερως, Αθήνα, 8/2012
1η έκδ., Ελληνική, Νέα
€ 21.20 (περ. ΦΠΑ 6%)
Βιβλίο, Χαρτόδετο
24 x 17 εκ, 540 γρ, 317 σελ.
τ. 1 από 3
Περιγραφή

Αν παρακολουθήσει και μελετήσει κάποιος συστηματικά τις σχέσεις της ελληνικής σκηνής με τη ρωσική, σοβιετική και μετασοβιετική δραματουργία, θα πρέπει να θεωρήσει ως ουσιαστική τους αφετηρία την τελευταία δεκαετία του 19ου αιώνα και να απαριθμήσει παραμέτρους και μηχανισμούς που συντελούν στις διαδικασίες πρόσληψης όσον αφορά τόσο τη συγκρότηση του δραματολογίου των θιάσων και των καλλιτεχνικών συνεργασιών, όσο και τις σκηνικές τύχες των συγγραφέων. Η αυτονόητα επίπονη και χρονοβόρα εύρεση και καταγραφή στοιχείων για περισσότερες από επτακόσιες παραστάσεις ρωσικών έργων της τσαρικής και σοβιετικής περιόδου, που αποτελεί στόχο της παρούσας μελέτης, συνοδεύεται και ολοκληρώνεται μέσα από ερμηνευτικές πρωτοβουλίες και σχόλια που φιλοδοξούν να πλαισιώσουν την παραστασιογραφική συμβολή, η οποία εντάσσεται στο ερευνητικό πεδίο της ιστορίας της παράστασης στο νεοελληνικό θέατρο. Στην επιτομή της εικόνας της πρόσληψης, που επιχειρείται στην παρούσα εισαγωγή, περιγράφονται και εκτιμώνται πολλαπλοί παράγοντες (πολιτιστικά πρότυπα και σημεία αναφοράς, ρωσομαθείς διαμεσολαβητές, θεατρική αγορά και επιταγές του ταμείου). Ως βασικές μονάδες του ερευνητικού σχήματος, θα πρέπει να θεωρηθούν οι ρώσοι συγγραφείς και οι ελληνικές θεατρικές παραστάσεις. Για την εξαγωγή, κατά το δυνατόν, ασφαλών πορισμάτων κατέφυγα σε κάθε διαθέσιμο υλικό τεκμηρίωσης: προγράμματα παραστάσεων, συνεντεύξεις καλλιτεχνών, εκδόσεις έργων, αφιερώματα λογοτεχνικών περιοδικών, αναγγελίες στον Τύπο και θεατρικές κριτικές. Μελέτες πνευματικών ανθρώπων, εκθέσεις, επετειακοί εορτασμοί και εσπερίδες έρχονται να πλαισιώσουν και να νοηματοδοτήσουν, μαζί με τις θεατρικές κριτικές και τις τάσεις τους, τις θεατρικές παραστάσεις. Το καλλιτεχνικό μέγεθος του Άντον Πάβλοβιτς Τσέχοφ, μετά την αργοπορημένη είσοδό του στο δραματολόγιο των ελληνικών θιάσων, αναντίρρητα δεσπόζει. Ακολουθούν σε σημασία απόηχου, σκηνικό ενδιαφέρον, εύρος ζυμώσεων και αριθμητικά δεδομένα, παραστάσεις έργων του Νικολάι Βασίλιεβιτς Γκόγκολ, διασκευές πεζογραφημάτων του Φιόντορ Μιχαήλοβιτς Ντοστογιέφσκι, διασκευές και πρωτότυπα του Λεβ Νικολάγιεβιτς Τολστόι, έργα του Μαξίμ Γκόρκι και του Αλεξέι Νικολάγιεβιτς Αρμπούζοφ.


[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]

1. ΜΙΑ ΠΡΩΤΗ ΧΑΡΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ
2. ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΝ
Σκηνικές σπουδές από την εμπειρία στη 'χώρα Τσέχοφ'. Από τα 'έργα ατμόσφαιρας' στις σκηνικές ανατομίες της ανθρώπινης συμπεριφοράς
Σατιρικές σκηνικές παραλλαγές των κοινωνικών δομών: από το τσαρικό καθεστώς στη 'Νέα Σοβιετική Κοινωνία' και την 'περεστρόικα'
Το χνάρι του Γκόγκολ
Οι συγγραφείς της πρώτης μετεπαναστατικής δεκαετίας
Τα προτάγματα του σοσιαλιστικού ρεαλισμού
'Εικόνες από την κάτω κοινωνίαν': Μαξίμ Γκόρκι
Αλεξέι Αρμπούζοφ
'Το νέο κύμα'
Λογοτεχνία και θέατρο: Λεβ Τολστόι και Φιόντορ Ντοστογιέφσκι
Λεβ Τολστόι
Ο θεατρικός Φιόντορ Μιχαήλοβιτς Ντοστογιέφσκι: κόκκος άμμου ή ψαλίδισμα χαίτης λέοντα;
ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΡΩΣΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΚΗΝΗ
Παραστασιογραφία και κριτικογραφία. Μεταφράσεις και θεατρικά προγράμματα. Μέθοδοι οργάνωσης και πηγές
ΡΩΣΙΚΗ ΔΡΑΜΑΤΟΥΡΓΙΑ
Νικολάι Βασίλιεβιτς Γκόγκολ, Λεβ Νικολάγιεβιτς Τολστόι, Άντον Παύλοβιτς Τσέχοφ, Ιβάν Σεργκέγιεβιτς Τουργκένιεφ, Μαξίμ Γκόρκι, Φιόντορ Μιχαήλοβιτς Ντοστογιέφκσι, Λεονίντ Νικολάγιεβιτς Αντρέγιεφ, Αλεξέι Νικολάγιεβιτς Τολστόι, Μιχαήλ Αρτσιμπάτσεφ, Λεβ Ουρμάντσεφ, Νικολάι Νικολάγιεβιτς Εβρέινοφ, Ηλίας Σουγκούτσεφ, Αλεξάντρ Νικολάγιεβιτς Οστρόφσκι, Μιχαήλ Γιούρεβιτς Λέρμοντοφ, Τάρας Γκριγκόριεβιτς Σεφτσένκο, Αλεξέι Κονσταντίνοβιτς Τολστόι, Αλεξάντρ Σεργκέγιεβιτς Γκριμπογιέντοφ, Αλεξάντρ Βασίλιεβιτς Σουχοβό-Κομπίλιν, Αλεξάντρ Σεργκέγιεβιτς Πούσκιν, Αλεξέι Θεοφιλάκτοβιτς Πίσεμσκι, Νικολάι Σεμιόνοβιτς Λέσκοφ
ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΔΡΑΜΑΤΟΥΡΓΙΑ
Βλαντίμιρ Μιχαΐλοβιτς Κίρσον & Α. Ουσπένσκι, Βαλεντίν Πέτροβιτς Κατάγιεφ, Αλεξέι Νικολάγιεβιτς Αρμπούζοφ, 'G. Zapola' [Όλγα Πρινστλάου], Λεονίντ Μαξίμοβιτς Λεόνοφ, Μιχαήλ Βασίλιεβιτς Βοντοπιάνοφ & Γ. Λαπτίεφ, Χέρμπερτ Μάρσαλ, Κονσταντίν Μαξίμοβιτς Σίμονοφ, Βλαντίμιρ Βλαντιμίροβιτς Μαγιακόφσκι, Γεβγκένι Λβόβιτς Σβαρτς, Νικολάι Ρομπέρτοβιτς Έρντμαν, Μιχαήλ Αφανασέγιεφ Μπουλγκάκοφ, Μιχαήλ Σάτροφ, Τζούλιαν Έντλις, Αλεξάντρ Βαμπίλοφ, Αλεξάντρ Iσαάκοβιτς Γκέλμαν, Αλεξάντρ Γκάλιν, Έντβαρντ Ρατζίνσκι, Όλεγκ Σόσιν, Μαρίνα Τσβετάγεβα, Κ. Κριβοτσένιϊ, Μπόρις Βασίλιεφ, Λιουντμίλλα Πετρουσέφσκαγια, Γκριγκόρι Γκόριν, Όλεγκ Ανατόλιεβιτς Μπογκάεφ, Δανιήλ Χαρμς, Τζούλια Βοζνεσένσκαγια, Λιουντμίλλα Ραζουμόφσκαγια, Μπορίς Παστερνάκ, Σβετλάνα Αλεξέγιεβιτς, Αλεξέι Σλαπόφσκι, Άμπραμ Ρουμ & Βίκτορ Σκλόφσκι, Νικολάι Βλαντιμίροβιτς Κολιάντα, Ντανίλα Πριβάλοφ, Ιβάν Βιριπάεφ, Βασίλι Σίγκαρεφ, Σεργκέι Μιχαήλοβιτς Αϊζενστάιν, Όλεγκ & Βλαντίμιρ Πρεσνιάκοφ, Όλγα Μούχινα, Τνγκα Άμπελε, Μάριους Ιβασκαβίτσους, Νίνα Μπερμπέροβα, Βένεντικτ Εροφέεφ, Ίων Ντρούτσε, Πτούσκινα Ναντίεζντα Μιχαΐλοβνα
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ - ΠΗΓΕΣ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΑ