Με τους δύο αυτούς τόμους, στους οποίους με δυσκολία χώρεσε η «Πολιτεία» του Πλάτωνα με τον όγκο της και με όσα εισαγωγικά, σχολιαστικά, ερμηνευτικά και επιλογικά έπρεπε να συνοδεύουν το αρχαίο κείμενο και τη μετάφρασή του, μπαίνω στο «χορό» των εξειδικευμένων πλατωνικών εργασιών που άνοιξαν άξιοι συνάδελφοί μου και συνεργάτες της σειράς «Αρχαίοι συγγραφείς» των Εκδόσεων ΖΗΤΡΟΣ. (. . .) Η συμβολή μου στην ανάδειξη της αξίας της πλατωνικής «Πολιτείας» είναι μικρή: περιορίζεται, εκτός από την ανάλυση της περιόδου κατά την οποία έδρασε και έγραψε ο Πλάτωνας και από τη συνοπτική αναφορά στο έργο του, στη μετάφραση όσων χρήσιμων άλλοι, κυρίως κατά την ύστερη αρχαιότητα, είπαν για τον Πλάτωνα γενικότερα και για την «Πολιτεία» ειδικότερα και σε κάποιες άλλες ευδιάκριτες επιλογές. (. . .) (Θ. Γ. Μαυρόπουλος)

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]