`Διακήρυξη`:
Κυρίες και κύριοι
Αυτή είναι η τελευταία λέξη μας
-Η πρώτη και τελευταία λέξη μας-
Οι ποιητές κατεβήκανε απ` τον Όλυμπο.
Για τους παλιότερους
Η ποίηση ήταν ένα είδος πολυτέλειας
Για μας ωστόσο
Πρώτης ανάγκης είδος είναι:
Αδύνατο χωρίς αυτή να ζήσουμε.
Σ` αντίθεση με τούς παλιότερους
-Κι αυτό το λέω μ` όλο το σέβας-
Εμείς υποστηρίζουμε
Ότι ο ποιητής δεν είναι αλχημιστής
Ο ποιητής είν` ένας άνθρωπος κι αυτός
Ένας χτίστης πού χτίζει τον τοίχο του:
Ένας κατασκευαστής θυρών και παραθύρων.
Εμείς κουβεντιάζουμε
σε γλώσσα καθημερινή
Σύμβολα καβαλιστικά δεν θέλουμε.
Κι ακόμη κάτι:
Ο ποιητής είναι εδώ
Για να μη γενεί στραβό το δέντρο.
Αυτό είναι το μήνυμά μας.
Καταγγέλλουμε τον ποιητή δημιουργό
Τον Ποιητή Κελεπούρι
Τον ποιητή χαρτοπόντικα. [ . . .]
Ποιήματα επείγουσας ανάγκης
Μετάφραση:
Χιόνης, Αργύρης, 1943-2011
€ 9.53 (περ. ΦΠΑ 6%)
Βιβλίο, Χαρτόδετο
20 x 12 εκ, 151 γρ, 111 σελ.
Ισπανικά (γλώσσα πρωτοτύπου)
Περιγραφή
Εισαγωγή
Manifesto
Διακήρυξη
Advertencias
Προειδοποιήσεις
Como les iba diciendo
Όπως σας έλεγα
Que hora es
Τι ώρα είναι
Discurso del buen ladron
O λόγος του καλού ληστή
Inflacion
Πληθωρισμός
La situacion se torna delicada
Η κατάσταση γίνεται ευαίσθητη
La cruz
Ο σταυρός
Juegos infantiles
Παιδικά παιχνίδια
Cartas del poeta que duerme en una silla
Γράμματα του ποιητή που κοιμάται σε μια καρέκλα
Socorro!
Βοήθεια!
Un hombre
Ένας άντρας
Esto tiene que ser un cementerio
Αυτό πρέπει να είναι κοιμητήριο
En vista y considerando
Κατόπιν ωρίμου σκέψεως
Jubilacion
Σύνταξη
Frases
Φράσεις
Saranguaco
Saranguaco
Agnus dei
Agnus dei
Supongamos que es hombre perfecto
Ας υποθέσουμε πως είναι τέλειος άνθρωπος
Regla de tres
Απλή μέθοδος των τριών
Chile
Χιλή
Senora
Κυρία μου
Proposiciones
Προτάσεις
Moscas en la mierda
Μύγες στα σκατά
Fueron exactamente como fueron
Ήσαν ακριβώς όπως ήσαν
Preguntas y respuestas
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Descorcho otra botella
Ξεταπώνω κι άλλο μπουκάλι
Alguien detras de mi
Κάποιος από πίσω μου
El hombre contemporaneo
Ο σύγχρονος άνθρωπος
Siete
Εφτά
Manifesto
Διακήρυξη
Advertencias
Προειδοποιήσεις
Como les iba diciendo
Όπως σας έλεγα
Que hora es
Τι ώρα είναι
Discurso del buen ladron
O λόγος του καλού ληστή
Inflacion
Πληθωρισμός
La situacion se torna delicada
Η κατάσταση γίνεται ευαίσθητη
La cruz
Ο σταυρός
Juegos infantiles
Παιδικά παιχνίδια
Cartas del poeta que duerme en una silla
Γράμματα του ποιητή που κοιμάται σε μια καρέκλα
Socorro!
Βοήθεια!
Un hombre
Ένας άντρας
Esto tiene que ser un cementerio
Αυτό πρέπει να είναι κοιμητήριο
En vista y considerando
Κατόπιν ωρίμου σκέψεως
Jubilacion
Σύνταξη
Frases
Φράσεις
Saranguaco
Saranguaco
Agnus dei
Agnus dei
Supongamos que es hombre perfecto
Ας υποθέσουμε πως είναι τέλειος άνθρωπος
Regla de tres
Απλή μέθοδος των τριών
Chile
Χιλή
Senora
Κυρία μου
Proposiciones
Προτάσεις
Moscas en la mierda
Μύγες στα σκατά
Fueron exactamente como fueron
Ήσαν ακριβώς όπως ήσαν
Preguntas y respuestas
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Descorcho otra botella
Ξεταπώνω κι άλλο μπουκάλι
Alguien detras de mi
Κάποιος από πίσω μου
El hombre contemporaneo
Ο σύγχρονος άνθρωπος
Siete
Εφτά