Στα 1947 δημοσιεύεται στο Μόναχο το έργο του Jaspers για την αλήθεια ("Von der Wahrheit", εκδ. Piper). Το ογκωδέστατο βιβλίο θα αποτελούσε τον πρώτο τόμο μιας τετραλογίας, όπως την σχεδίαζε ο Jaspers, με τον τίτλο "Φιλοσοφική Λογική". Άλλοι τόμοι δεν έχουν ίσαμε τώρα δημοσιευθεί. Το 1952, πάντως, ένα μικρό τμήμα από το προαναφερθέν έργο (οι σελίδες 915-960) τυπώνονται σε ξεχωριστό τόμο με τον τίτλο "Περί του τραγικού" (Uber das Tragische, Puper). Από τότε αυτός ο τόμος γνωρίζει συνεχείς ανατυπώσεις ενώ τον Μάρτιο του `90 ο ίδιος εκδοτικός οίκος θα συμπεριλάβει στον τόμο και ένα άλλο απόσπασμα από το βιβλίο του Jaspers για την αλήθεια, το σχετικό με την γλώσσα. Η παρούσα μετάφραση ακολουθεί αυτήν την τελευταία ανατύπωση. [...]

(από το σημείωμα για τη μετάφραση)