`. . . διαφορετική τύχη όμως περιμένει το συγγραφέα που τολμάει ν` αναταράξει το φρικτό βούρκο της χυδαιότητας, όπου βουλιάζει η ψυχή μας, να βουτήξει στην άβυσσο των ψυχρών, των τιποτένιων και χυδαίων όντων - που τα συναντούμε σε κάθε βήμα της επίγειας οδοιπορίας μας, που είναι κάποτε τόσο επίπονη και πικρή - και πελεκώντας μ` ανήλεο σκαρπέλο βγάζει στο άπλετο φως αυτό που τα μάτια μας αρνούνται να ιδούν! (. . .) Ο Νικολάι Βασίλιεβιτς Γκόγκολ (1802-1852) γεννήθηκε στην Ουκρανία, απ` όπου και άντλησε το υλικό για τα πρώτα του έργα. Οι `Πεθαμένες ψυχές` είναι το αριστούργημά του. (. . .)

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]