Η παρούσα αναδρομή στη ζωή και στο έργο του Κάλας συνθέτει την εντυπωσιακή τροχιά ενός ποιητή και διανοητή που διασχίζει τον 20ό αιώνα και καθορίζεται από ιδιαίτερες, μοναδικές (ακόμα και μοναχικές) πεποιθήσεις, αλλά και γιγαντιαίες συλλογικές αιτιότητες. Ο Κάλας εκφράζεται εδώ ως μάρτυρας και μέτοχος των πιο σημαντικών, βίαιων, ρηξικέλευθων και ανθεκτικών κινημάτων της πρωτοποριακής τέχνης και σκέψης του 20ού αιώνα: από το φουτουρισμό στον υπερρεαλισμό, πριν και μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο πόλεμο, την ποίηση των μπητ και την ποπ αρτ, με σταθερές συνιστώσες τον τροτσκισμό και τη διεπιστημονικότητα, δηλαδή το ευρύτατο φάσμα γνωστικών αντικειμένων και κριτικών ιδιωμάτων στο οποίο ανέκαθεν κινείτο η σκέψη και η γραφή του Κάλας.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]