(. . .) Ο Ρήγας δεν χρησιμοποιεί στον τίτλο του βιβλίου εκείνο που ανέγραψαν ο Γεώργιος Σακκελάριος και οι μεταγενέστεροι αποδίδοντας τον γαλλικό τίτλο του βιβλίου «Voyage de jeune Anacharsis en Grece» με τον τίτλο «Περιήγησις του Νέου Αναχάρσιδος εις την Ελλάδα». Απλά και μόνο αναγράφει «Νέος Ανάχαρσις», τίτλος που έχει μεγαλύτερη δυναμική και χωρίς να μνημονεύσει τον Γάλλο Συγγραφέα. Επίσης στο κείμενο ο Ρήγας αποδίδει το «voyage» με την λέξη «οδοιπορία» σε αντίθεση με τους άλλους μεταφραστές που χρησιμοποιούν την λέξη «περιήγησις». (. . .)
[Απόσπασμα από το κείμενο της εισαγωγής της έκδοσης]
