Μια ματιά στη νεότερη ευρωπαϊκή λογοτεχνία
Τέχνης εκ-παίδευσις: Ποίηση
Κυκλοφορεί
ISBN: 978-960-333-221-3
Γρηγόρη, Αθήνα, 2000
Ελληνική, Νέα
€ 24.88 (περ. ΦΠΑ 6%)
Βιβλίο, Χαρτόδετο
24 x 17 εκ, 423 σελ.
Περιγραφή

Το `Τέχνης εκ-παίδευσις` αποτελεί μια δουλειά πρωτοποριακή, η οποία αφορμάται από τα κείμενα του Ανθολογίου της Νεότερης Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας (Β` Τάξη Ενιαίου Λυκείου, μάθημα επιλογής), αλλά δε σταματά στη μέχρι τώρα συνήθη διαπραγμάτευση του υλικού, που απευθύνεται στον εκπαιδευτικό χώρο. Η συγγραφέας κατασκευάζει ένα βιβλίο με μία ανοικτή οπτική, που το απευθύνει σε κάθε σκεπτόμενο αναγνώστη, προσπαθώντας να συνδυάσει την εκπαιδευτική πραγματικότητα με την παιδευτική πραγματικότητα· να ξεκλειδώσει τα κείμενα και να συνδέσει το υλικό, που προσφέρεται, με τον προβληματισμό της σύγχρονης καθημερινής ζωής, αναδεικνύοντας κατ` αυτόν τον τρόπο τη ζωντάνια, τη διαχρονικότητα και την επαναστατικότητα της πραγματικής Τέχνης.
Για το λόγο αυτό κάθε φορά χρησιμοποιεί και διαφορετικά μέσα, διανθίζοντας την έκδοση αφενός μεν με επιλεγμένα κείμενα, προερχόμενα από διαφορετικούς χώρους (ποίηση, πεζογραφία, θέατρο, δοκίμιο) και αφετέρου δε με υφολογικές διακυμάνσεις, οι οποίες ξεκινούν από τον απρόσωπο δοκιμιακό λόγο και φτάνουν στον πολύ προσωπικό - ποιητικό, καυστικό, σατιρικό και χιουμοριστικό τρόπο διαπραγμάτευσης, ανάλογο με τις πτυχές της εκάστοτε θεματικής. Αυτή ακριβώς η διαπραγμάτευση στιγματίζει το βιβλίο και συμπυκνώνει αυτό που θα ονομάζαμε πολυπρισματική δυναμική της εκ-παιδευτικής πράξης.


[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]

-ΚΟΛΑΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
Οι απαρχές της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας (εισαγωγή)
ΝΤΑΝΤΕ ΑΛΙΓΚΙΕΡΙ, Θεία Κωμωδία, Κόλαση/Άσμα τρίτο
Το πορτρέτο του Δάντη: ο πολιτικός και ο ποιητής
Η εξορία
Τα έργα του Δάντη
Θεία Κωμωδία Η εξορία του Δάντη ως βιωμένη απώλεια και η αλληγορική και συμβολική διαπραγμάτευση στο έργο του
Κατά Ματθαίον, κεφ. κε', 30
Οδυσσέας Ελύτης, Το Άξιον εστί (απόσπασμα)
Το υπο-κείμενο του Λόγου έναντι του υπο-κειμένου της απώλειας ή ο ποιητικός δαντικός λόγος έναντι του πένθους
Ποια Κόλαση;
Οι παρομοιώσεις
Η πτώση του βλέμματος
Κολ. 1, 1-3 και 10-12
Κατά Ματθαίον, κεφ.ιστ', 24-26, κεφ.κα', 31.
Νέκυια (Οδύσσειας λ)
Ο τελεολογικός και νομοτελειακός χαρακτήρας της Κόλασης στην επιγραφή της
Η μεσαιωνική τιμωρία και η δαντική τιμωρία
Γιώργος Σεφέρης, Αργοναύτες (απόσπασμα)
Τάσος Λειβαδίτης, Επιθυμίες στο τέλος της ημέρας
Η τιμωρία των δειλών
Δάντης: Che fece per vilta il gran rifiuto / Κ.Π. Καβάφης: Che fece... il gran rifiuto /
Κ. Δημουλά: Σα να διάλεξες
Η μυστικιστική δομή του έργου
Η απολυτρωτική λειτουργία της Τέχνης
Ν. Καζαντζάκη, Δάντη, Θεία Κωμωδία (απόσπασμα από την εισαγωγή)
ΦΡΑΝΣΙΣ ΖΑΜ, Προσευχή για να πάω στον Παράδεισο μαζί με τους γαϊδάρους
Κώστας Βάρναλης, Η μπαλάντα του κυρ Μέντιου
Κώστας Ουράνης, Vita nuova
Ζαχαρίας Παπαντωνίου, Η προσευχή τον ταπεινού
Ο ΠΟΙΗΤΗΣ ΚΑΙ Η ΠΟΙΗΣΗ Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ
ΣΑΡΛ ΜΠΩΝΤΛΑΙΡ, Άλμπατρος
Ο Μπωντλαίρ και η κοσμοθεωρία του
Ο Μπωντλαίρ και η Τέχνη
Ο Μπωντλαίρ και ο Πολιτισμός
Ο Μπωντλαίρ και ο κόσμος, ο Θεός, οι αστοί και ο ποιητής;
Άλμπατρος
Η θάλασσα και το πλοίο...
Τι κυνηγούν οι άλμπατρος;
Οι άλμπατρος - ποιητές
ΤΡΙΣΤΑΝ ΚΟΡΜΠΙΕΡ, Μικρός που πέθανε στ' αστεία
Κώστας Γ. Καρυωτάκης, Δικαίωσις - Όλοι μαζί
Τάσος Λειβαδίτης, Ποιητές - Φύλλα ημερολογίου - Συμβουλές σε νέους συγγραφείς
ΖΑΝ ΜΟΡΕΑΣ, Στροφές 1, XII
Βισλάβα Συμπόρσκα, Μερικοί αγαπούν την ποίηση
Γιώργος Σεφέρης, Ο βασιλιάς της Ασίνης
ΡΑΙΥΜΟΝ ΚΕΝΩ, Για μια ποιητική τέχνη
Κική Δημουλά, Φωνή σε αδειόδρομους
Γιώργος Χειμωνάς, Ο εχθρός του ποιητή
Οι δύο μεταφραστικές εκδοχές των Άλμπατρος
Το πρόβλημα της μετάφρασης της ποίησης ή γιατί η ποίηση δεν μεταφράζεται ή η λέξι δεν είναι το πράγμα
Η ποιητική 'ομιλία'
Τι λοιπόν 'μετα-φράζει' ο μεταφραστής;
Πρέπει να 'ακούγεται' ο μεταφραστής;
Για μια ηθική της μετάφρασης
Ο Έκτωρ Κακναβάτος μιλά για τη γλώσσα και για τον ποιητή
Απόψεις για τη μετάφραση
Νίκος Φωκάς
Παύλος Α. Ζάννας
J. Derrida
Β. Μπιτσιώρης (σχολιάζοντας τον J. Derrida)
-Η ΤΕΧΝΗ ΚΑΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ
-Ο ΕΡΩΤΑΣ
ΟΥΙΛΛΙΑΜ ΣΑΙΞΠΗΡ, Σονέτο XVIII.
Σονέτο XVIII.
Ουίλλιαμ Σαίξπηρ: ο για πάντα σύγχρονός μας
Τα σονέτα του Σαίξπηρ
Το θέατρο 'Σφαίρα'
Τα έργα του Σαίξπηρ
Ο Καζαντζάκης για τον Σαίξπηρ (Ν. Καζαντζάκη, Ταξιδεύοντας, Αγγλία)
Αποσπάσματα από τον Άμλετ και την Τρικυμία
Το σονέτο (ο όρος) - Απόσπασμα από τον Μισάνθρωπο του Μολιέρου
Σονέτο XVIII
Τέχνη και Χρόνος
Σονέτο IXV, Σονέτο LXXIV
ΤΖΩΝ ΜΙΛΤΟΝ, Στον Σαίξπηρ
ΑΝΝΑ ΝΤΕ ΝΟΑΙΓ, Οι σκιές
ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΟ ΠΕΤΡΑΡΚΑ, Λάουρα
Η ζωή και το έργο του
Λάουρα
Σονέτο LXI
-Το φως και η λάμψη των σονέτων στο έντεχνο ελληνικό τραγούδι
Μαρίνα (Ο. Ελύτης-Μ. Θεοδωράκης)
Το ρόδι (Λουδοβίκος των Ανωγείων)
Φως (Αλκίνοος Ιωαννίδης)
ΡΑΙΝΕΡ ΜΑΡΙΑ ΡΙΛΚΕ, Σβήσε τα μάτια μου
Αύγουστος Στρίντμπεργκ, Οι δανειστές (απόσπασμα) - Ο πατέρας (απόσπασμα)
Φώτης Καγγελάρης, Το βάρος του σώματος (απόσπασμα)
ΠΩΛ ΕΛΥΑΡ, Να κοιμάσαι
Κώστας Γ. Παπαγεωργίου, Άννα, τώρα κοιμήσου (απόσπασμα)
ΑΛΜΠΕΡ ΣΑΜΑΙΝ, Ελένη
Ομήρου, Ιλιάδα Γ', 121-161
Γ. Σεφέρης, Ελένη (απόσπασμα)
Ζαν Ζιρωντού, Ο πόλεμος της Τροίας δεν θα γίνει (απόσπασμα)
ΤΣΕΖΑΡΕ ΠΑΒΕΖΕ, Ο θάνατος θα 'ρθει
'κρυφός σαν μια παλιά τύψη/ ή μια παράλογη συνήθεια/ θα 'ναι σα ν' αφήνεις μια συνήθεια'. Η καθρεφτική σχέση με τον άλλον
Ζαν Πωλ Σαρτρ, Κεκλεισμένων των θυρών (απόσπασμα)
Ζαν Ζενέ, Το μπαλκόνι (απόσπασμα)
Νανά Ησαΐα, Το δοκιμαστήριο [...]
-Η ΖΩΗ
-Ο ΘΑΝΑΤΟΣ
-Η ΑΓΩΝΙΑ ΤΟΥ ΣΥΓΧΡΟΝΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ, Η ΑΠΩΛΕΙΑ ΚΑΙ Η ΝΟΣΤΑΛΓΙΑ
-Η ΒΙΑ
-ΜΥΘΟΣ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΑ
Περιεχόμενα
Βιβλιογραφία