Μεταφραστικός εσοπτρισμός
Γάλλοι συγγραφείς του 19ου αιώνα σε μετάφραση Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη
Κυκλοφορεί
ISBN: 978-960-7666-77-2
Μυγδονία, Θεσσαλονίκη, 11/2012
1η έκδ.
Γλώσσα: Ελληνική, Νέα
€ 13.78 (περ. ΦΠΑ 6%)
Βιβλίο, Χαρτόδετο
14 x 21 εκ., 252 γρ., 160 σελ.
Περιγραφή

Ο Παπαδιαμάντης αφουγκράστηκε `το ξένο` με σεβασμό και αφομοίωσε όσα στοιχεία μπορούσε να εντάξει `τελετουργικά` στις μεταφράσεις και την πεζογραφία του, έχοντας σύμμαχο την ανυπέρβλητη δύναμη του λόγου του. Όσοι από τους συγχρόνους διάβασαν τις μεταφράσεις του απήλαυσαν την `κρυσταλλόηχο` και `αργυρόηχο` φωνή του μεταφραστή. Εις ό,τι αφορά τους σημερινούς αναγνώστες των μεταφράσεων του Παπαδιαμάντη, πιστεύω πως όσοι εξ αυτών αντιμετωπίζουν την ελληνική γλώσσα ως διαχρονικό πλουτοφόρο κοίτασμα εξέρχονται από τις σελίδες των μεταφρασμάτων του διπλά ωφελημένοι. Πρώτον, διότι αξιώνονται μετοχής στο προαναφερθέν `ξένο` και σε ό,τι αυτό `κομίζει εις την Τέχνην` και, δεύτερον, διότι η μετοχή αυτή πραγματώνεται μέσω μιας γλώσσας `που δεν ξέρει από ψέμα`, σύμφωνα τουλάχιστον με τον ποιητή που μας προτρέπει να μνημονεύουμε Διονύσιο Σολωμό και Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη.


[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]

ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Εγχώρια λογοτεχνική παραγωγή και μεταφραστική δραστηριότητα
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ - Μεταφραστική διαλογικότητα
1. Αλληλοπεριχώρηση κειμένων
2. Επιλογή κειμένων
α. Η ισότιμη συνομιλία των πολιτισμών
β. Ενδυματολογικά
γ. Στίχοι - τραγούδια
δ. Παροιμίες - γνωμικά - καθιερωμένες εκφράσεις
ε. Παραμύθια
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ - 'Αβράς φιλοκαλίας' τέχνη
1. 'Τα θαμνώδη ρήματα' ή 'η υψηλή πρόζα' του Παπαδιαμάντη
2. Το παιγνιώδες της μετάφρασης
3. Ο 'αποπληθωρισμός' της μετάφρασης
4. Η αβίαστη υφολογική μεταγραφή του μεταφράσματος
5. 'Εν εσόπτρω'
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΤΟ - 'Εναρμόνιος ποικιλία'
1. Ναυτική πραγματογνωσία
α. Ονομασίες πλοίων
β. Τα διάφορα μέρη των πλοίων και οι κινήσεις του πληρώματος
γ. Κελεύσματα
δ. Άνεμοι
ε. Ναυτική γλώσσα
2. Θεατρική πραγματογνωσία
3. Ανθρωπωνύμια - Τοπωνύμια
α. Ανθρωπωνύμια
β. Τοπωνύμια
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

Add: 2014-01-01 00:00:00 - Upd: 2014-01-01 00:00:00