Μαύρο φως
Ποιήματα εις μνήμην Γιώργου Σεφέρη
Black Light : Poems in Memory of George Seferis (τίτλος πρωτοτύπου)
Κυκλοφορεί
ISBN: 978-960-402-186-4
Τυπωθήτω, Αθήνα, 2/2005
1η έκδ., Αγγλικά, Ελληνική, Νέα
€ 7.02 (περ. ΦΠΑ 6%)
Βιβλίο, Χαρτόδετο
25 x 15 εκ, 160 γρ, 68 σελ.
Αγγλικά (γλώσσα πρωτοτύπου)
Περιγραφή

Τα ποιήματα που συνθέτουν τη συλλογή "Black Light" είναι η συνομιλία ενός Άγγλου ποιητή με την ποίηση του Σεφέρη. Ο Ρίτσαρντ Μπέρνς χαρακτηρίζει τη συλλογή του "απόταση φόρου τιμής στον Σεφέρη, στον ελληνικό λαό και στο ελληνικό τοπίο και φως".
Γοητευμένοι από τα ποιήματα της συλλογής θελήσαμε να τη μεταφράσουμε στη γλώσσα μας, αποτίοντας, έτσι τον δικό μας φόρο τιμής στο έργο του Σεφέρη. Θεωρήσαμε σωστότερο αντί να μεταφράσουμε από κοινού το βιβλίο να μοιραστούμε τα ποιήματα του και να μεταφράσει ο καθένας με τον δικό του τρόπο εκείνα που επέλεξε.
Η μέθοδος αυτή δεν είναι η συνηθισμένη. Πιστεύουμε, ωστόσο, ότι την ενότητα του βιβλίου μας τη διασφαλίζει στο βάθος ο τρόπος του Σεφέρη, όπως διαθλάται μέσα από τη φωνή του Ρίτσαρντ Μπερνς.

(από τον πρόλογο του βιβλίου)

Πρόλογος
Εις μνήμην Γιώργου Σεφέρη, α΄
Η φωνή
Ψυχαμοιβός
Βόλτα
Τριζόνια
Μόνο το κοινό θαύμα
Αλάτι
Νεολιθικό
Τραγούδι, για τον Πέτρο
Κοχύλι
Τζιτζίκια
Εις μνήμην Γιώργου Σεφέρη, β΄
Ένας γέροντας στο λιμάνι
Σημείωμα