Μαράν Αθά σημαίνει ``Ο Κύριος είναι κοντά`` για να τιμωρήσει τα όσα ανόσια και βλάσφημα έπραξες. Μαράν Αθά είναι η κολασμένη ζωή ενός άντρα που στα νιάτα του έζησε τον έρωτα σαν αμαρτία και τον ιερατικό βίο σαν τιμωρία. Σε προχωρημένη πια ηλικία, αφήνεται σε μια εκ των υστέρων χειμαρρώδη εξομολόγηση. Γιατί όσοι πατήσουν το αγκάθι της ζωής ματώνουν εκ των υστέρων. «Η γραφή γένεται Κόλαση, αφού με βάνει να ξαναζώ εις τον πόνον... Ματώνει η καρδία μου να λέγω όσα έπραξα. Άμα πάλιν δεν ιστορήσω τα όσα της ζωής, ουδέν μένει. Σκύβαλα και ανεμίδα! Και τίποτις... Ωσάν να μην απέρασα από τον κόσμον τούτο! Ο ύστερος λόγος είναι οπού πετσώνει τα όσα επράχθησαν. Κι έτσι η γραφή γένεται σωτηρία.»

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]