Η Μαλίντσε, ιθαγενής από το Μεξικό, πέρασε στη μεξικανική ιστορία για την ερωτική της σχέση με τον Ισπανό κατακτητή Ερνάν Κορτές, τον κατακτητή της καρδιάς και της χώρας της. Για την επιλογή της αυτή, αλλά κυρίως για τη βοήθεια που του πρόσφερε ως διερμηνέας, παίζοντας στην ουσία το ρόλο του διαμεσολαβητή ανάμεσα στους κονκισταδόρες και στο λαό της, ο λαός της δεν τη συγχώρεσε ποτέ.
[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]