Καλεβάλα
Το φινλανδικό έπος
Kalevala (τίτλος πρωτοτύπου)
Μετάφραση: Μαρτζούκου, Μαρία
Εικονογράφηση: Ekman, R. W.
Κυκλοφορεί
ISBN: 978-960-03-3729-7
2η έκδ., Ελληνική, Νέα
€ 10.60 (περ. ΦΠΑ 6%)
Βιβλίο, Χαρτόδετο
21 x 13 εκ, 284 γρ, 189 σελ.
Φινλανδικά (Σουόμι) (γλώσσα πρωτοτύπου)
Περιγραφή

Στα μέσα του δέκατου ένατου αιώνα, ο Φινλανδός γιατρός και μεταφραστής του Ομήρου Ελίας Λέννροτ συνέλαβε την ιδέα για τη σύνθεση ενός φινλανδικού έπους βασισμένου στην πλούσια δημοτική παράδοση της Καρελίας. Για το σκοπό αυτό ταξίδεψε πολλές φορές στην ανατολική Φινλανδία, συνάντησε τους τελευταίους αοιδούς και κατέγραψε από τα χείλη τους χιλιάδες στίχους δημοτικής ποίησης. Ο Λέννροτ επεξεργάστηκε το υλικό του έχοντας ως πρότυπο τον Όμηρο και συνέθεσε ένα από τα μεγαλύτερα έπη της παγκόσμιας λογοτεχνίας, τη φινλανδική Καλεβάλα. Από τον Όμηρο ο Λέννροτ έμαθε ότι το έπος δεν είναι απαραίτητο να μας δίνει μια αφήγηση χωρίς παρεκκλίσεις. Έτσι η Καλεβάλα μπορεί να συγκριθεί τόσο με την Οδύσσεια, επειδή διηγείται τη ζωή και τις περιπέτειες του Βαϊναμόιεν, όσο και με την Ιλιάδα, γιατί αφηγείται τις σχέσεις δύο εθνών, της Πόχγιολα και της Καλεβάλα. Κεντρικό επεισόδιο του έπους είναι η δημιουργία και η αρπαγή του σάμπο, ενός μυστηριώδους αντικειμένου που φέρνει στον κάτοχό του πλούτο κι ευτυχία, και που συμβολίζει τον ανθρώπινο πολιτισμό. Η πρώτη έκδοση της ελληνικής μετάφρασης βραβεύτηκε από την Ελληνική Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας. Στην ανά χείρας δεύτερη έκδοση έχουν αναθεωρηθεί ορισμένα σημεία και έχουν προστεθεί δέκα ανέκδοτα άσματα.


[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]

ΕΙΣΑΓΩΓΗ
1ο ΑΣΜΑ: Η γέννηση του Βαϊναμόινεν και η δημιουργία του κόσμου
2ο ΑΣΜΑ: Η σπορά
3Ο ΑΣΜΑ: Ο Βαϊναμόινεν και ο Γιοοθκαχάινεν
4ο ΑΣΜΑ: Ο Βαϊναμόινεν και η Άινο
5ο ΑΣΜΑ: Η ψαριά του Βαϊναμόινεν
6ο ΑΣΜΑ: Η εκδίκηση του Γιοουκαχάινεν
7ο ΑΣΜΑ: Ο Βαϊναμόινεν στην Πόχγιολα
8Ο ΑΣΜΑ: Η λαβωματιά του Βαϊναμόινεν
9ο ΑΣΜΑ: Η γέννηση του σίδερου
10ο ΑΣΜΑ: Η κατασκευή του σάμπο
11ο ΑΣΜΑ: Ο Λεμμινκάινεν στο Σάαρι
12ο ΑΣΜΑ: Το πρώτο ταξίδι του Λεμμινκάινεν στην Πόχγιολα
13ο ΑΣΜΑ - 17ο ΑΣΜΑ: Περίληψη
18ο ΑΣΜΑ: Ο ανταγωνισμός για την κόρη της Λόουχι
19ο ΑΣΜΑ: Οι άθλοι του Ιλμαρίνεν
20ο ΑΣΜΑ: Οι προετοιμασίες για το γάμο
21ο ΑΣΜΑ: Οι γάμοι στην Πόχγιολα
22ο ΑΣΜΑ: Το μοιρολόι της νύφης
23ο ΑΣΜΑ: Συμβουλές προς τη νύφη
24ο ΑΣΜΑ - 41ο ΑΣΜΑ: Περίληψη
42ο ΑΣΜΑ: Η αρπαγή του σάμπο
43ο ΑΣΜΑ: Η μάχη για το σάμπο
44ο ΑΣΜΑ 50o ΑΣΜΑ: Περίληψη
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ