«Το βιβλίο αυτό δεν γράφτηκε αρχικά για το ελληνόφωνο, αλλά για το αγγλόφωνο κοινό· και δεν γράφτηκε πρωταρχικά για ορθόδοξους, αλλά για μη ορθόδοξους που αναζητούν την αλήθεια». Οι αλλεπάλληλες επανεκδόσεις που πραγματοποιεί στην Αγγλία εξηγούν την προϊούσα ευαισθητοποίηση των Βρετανών (και τη μεταστροφή πολλών εξ` αυτών) στην Ορθοδοξία καθώς και τη μεγαλύτερη οικειότητα και πνεύμα προσδοκίας με τις οποίες ο Δυτικός κόσμος εν γένει αντιμετωπίζει τον Ορθόδοξο Ανατολικό Χριστιανισμό. Προσφέροντας τον τόμο αυτό στο ελληνικό κοινό, πιστεύουμε πως εξυπηρετείται, βέβαια, η ανάγκη πνευματικής οικοδομής και ενημέρωσής του, αλλά και η ανάγκη ενός «ελέγχου»: να επανεξετάσουμε δηλαδή οι σύγχρονοι Έλληνες τη θέση μας, τις ανάγκες μας, τις πνευματικές δυνατότητες και ικανότητές μας, μέσα στην παγκόσμια οικογένεια των ορθοδόξων λαών (αλλά και των μη ορθοδόξων Χριστιανών) και μέσα απ’ αυτή την αυτογνωσία να διακρίνουμε εκ νέου το «τάλαντο προσφοράς», που άλλοτε αλλά και τώρα παρέχει στον ανήσυχο αυτό λαό το Πνεύμα το Άγιο.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]