Η μεταμόρφωση. Αναφορά σε μια Ακαδημία
Die Verwandlung (τίτλος πρωτοτύπου)
Κυκλοφορεί
ISBN: 978-960-504-009-3
Νεφέλη, Αθήνα, 5/2012
1η έκδ., Ελληνική, Νέα
€ 13.74 (περ. ΦΠΑ 6%)
Βιβλίο, Χαρτόδετο
20 x 12 εκ, 309 γρ, 228 σελ.
Γερμανική (γλώσσα πρωτοτύπου)
Περιγραφή

Τα ανήσυχα όνειρα μιας νύχτας προκαλούν τη μεταμόρφωση του εμπορικού αντιπροσώπου Γκρέγκορ Σάμσα σε τεράστιο απεχθές ζωύφιο... Όμως, τι πραγματικά του συνέβη; Τι σημαίνει για μας μεταμόρφωση και πόσο κυριολεκτικά μπορούμε να την αντιληφθούμε;

Ο μιαρός Γκρέγκορ Σάμσα δεν είναι άλλος από τον σύγχρονο... άνθρωπο-μηχανή παροχής υπηρεσιών σε έναν κόσμο "χωρίς καρδιά και πνεύμα" (Μαρξ),

άνθρωπο-ρόλο μιας εφιαλτικής κλοουνάτας οικογενειακών, επαγγελματικών και άλλων κοινωνικά επιβεβλημένων λαβυρίνθων,

άνθρωπο-προϊόν αλλότριων (και αλλοτριωτικών) επιθυμιών και προβολών των άλλων, που στέκεται μετέωρος στο κενό δίκτυο ενός απόντος εαυτού...

Ακριβώς τη στιγμή που η μηχανή-Γκρέγκορ Σάμσα μπλοκάρει κι αρχίζει να δυσλειτουργεί, ο ίδιος βλέπει τον εαυτό του μεταμορφωμένο σε τεράστιο απεχθές ζωύφιο. Απεκδύεται τα όποια εναπομείναντα ανθρώπινα χαρακτηριστικά του, υιοθετώντας την εικόνα που ο περίγυρός του απαιτεί, οι άνθρωποι του στενού οικογενειακού και επαγγελματικού του περιβάλλοντος.

Α' ΜΕΡΟΣ
Η μεταμόρφωση
Β' ΜΕΡΟΣ
Η μεταμόρφωση ή Το παιχνίδι των θρυμματισμένων ειδώλων
Ο ηθοποιός απέναντι στον Κάφκα
Μεταμόρφωση - Η εξουσία του μανιασμένου πατριάρχη
Οι συντελεστές της παράστασης
Γ' ΜΕΡΟΣ
Η μεταμόρφωση
διασκευή / δραματοποιημένη μορφή
Δ' ΜΕΡΟΣ
Αναφορά σε μία Ακαδημία
Οι συντελεστές της παράστασης


Η δραματοποιημένη μορφή του διηγήματος του Φραντς Κάφκα 'Η μεταμόρφωση' παρουσιάστηκε από τη θεατρική ομάδα Σημείο Μηδέν στο Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης στις 26 Απριλίου 2012 με τους ακόλουθους συντελεστές:
Μετάφραση: Σάββας Στρούμπος και Δανάη Σπηλιώτη
Σκηνοθεσία: Σάββας Στρούμπος
Διασκευή: ομάδα Σημείο Μηδέν
Μουσική: Λεωνίδας Μαριδάκης
Σκηνικά: Γιώργος Κολιός
Κοστούμια: Γιώργος Κολιός και Rebecca Gutsfeld
Φωτισμοί: Κώστας Μπεθάνης
Δραματουργική συνεργασία: Δανάη Σπηλιώτη
Ηθοποιοί:
Μαρία-Όλγα Αθηναίου: κυρία Σάμσα
Ελεάνα Γεωργούλη: Γκρέτε Σάμσα
Θοδωρής Σκυφτούλης: κύριος Σάμσα
Μιλτιάδης Φιορέντζης: Γκρέγκορ Σάμσα
Σάββας Στρούμπος: αφηγητής
Χειρισμός φώτων: Βαγγέλης Μπέσης
Χειρισμός ήχου: Δημήτρης Σταμάτης